1 00:00:41,018 --> 00:00:42,034 Helló. 2 00:00:42,693 --> 00:00:43,739 Igen. 3 00:00:46,181 --> 00:00:47,181 Köszönöm. 4 00:00:50,912 --> 00:00:51,915 Vendégeink vannak. 5 00:01:44,690 --> 00:01:46,352 MŰVELET KELETI 6 00:07:46,619 --> 00:07:48,685 Vegye fel a kapcsolatot a szállítóval. Nem érted. 7 00:07:48,686 --> 00:07:49,686 nem értettem. 8 00:07:49,733 --> 00:07:52,233 Nem akarom, hogy bármi problémánk legyen a menetrenddel. Megértetted? 9 00:07:52,333 --> 00:07:53,775 Rendben Mario. 10 00:08:01,286 --> 00:08:02,286 Uraim. 11 00:08:05,126 --> 00:08:06,547 Állítsuk össze ezt a találkozót. 12 00:08:09,352 --> 00:08:13,061 Tudod, hogy sok problémám volt az európai heroinpiac ellenőrzésével. 13 00:08:13,362 --> 00:08:17,629 Most, hogy mi irányítjuk, fontosabb dolgokkal fogunk foglalkozni. 14 00:08:19,578 --> 00:08:21,169 Egyesült Államok. 15 00:08:22,712 --> 00:08:24,972 És ami még fontosabb, Los Angeles. 16 00:08:26,145 --> 00:08:28,293 Mario, telefon. 17 00:08:31,297 --> 00:08:33,016 Elnézést. 18 00:08:34,796 --> 00:08:38,751 Uraim, nagy baj van a közlekedéssel. 19 00:08:43,838 --> 00:08:46,206 Igen, helló. Hoppá, valami komoly történt. 20 00:08:46,420 --> 00:08:47,726 Azt mondtam, jobb, ha felhívlak. 21 00:08:47,951 --> 00:08:50,144 A feleséged eltűnt. Nem tudom, hova ment 22 00:08:50,481 --> 00:08:52,541 Megnéztem a garázsban, autója is eltűnt. 23 00:08:52,741 --> 00:08:54,911 Egy cetlit hagyott a hálószobában. Írj c� 24 00:08:55,217 --> 00:08:57,781 "Elmentem, és soha többé nem jövök vissza." Soha. 25 00:09:00,256 --> 00:09:02,977 Kezdje el követni őt most. Túl sokat tud arról, amit csinálunk. 26 00:09:03,063 --> 00:09:04,918 Hívd fel a fiúkat, és mondd meg nekik, hogy költözzenek. 27 00:09:04,919 --> 00:09:06,938 Nem érdekel, hogyan találja meg. Csak csináld. 28 00:09:06,939 --> 00:09:10,111 és ha ez problémákat okoz, Nem érdekel, mi lesz veled. 29 00:09:10,652 --> 00:09:12,361 és most a részletek. 30 00:09:16,142 --> 00:09:20,285 Holnap az Amerikai Görög Művészetek Társasága 31 00:09:20,831 --> 00:09:25,134 szobrot kap Athén polgármesterétől. 32 00:09:31,446 --> 00:09:34,655 Ismerem azt az embert, aki ezt a szobrot készítette. 33 00:09:47,667 --> 00:09:50,632 Mario megtölti ezt a szobrot heroinnal. 34 00:09:51,945 --> 00:09:54,969 És ez Mario felelőssége hogy a szobor készüljön 35 00:09:55,169 --> 00:09:56,959 a polgármesternek holnapig. 36 00:10:01,647 --> 00:10:05,399 Dimitrisz pedig a repülőn lesz a szoborral. 37 00:10:06,610 --> 00:10:09,615 Dimitris te szállítod a szobrot a művészeti központban 38 00:10:10,314 --> 00:10:15,473 persze ha a furgonban ülsz kivonod belőle a heroint. 39 00:10:17,122 --> 00:10:19,577 Félreérthető volt? RENDBEN. 40 00:10:19,777 --> 00:10:24,811 Holnap ott leszek a bemutatón. Köszönöm a figyelmet. 41 00:12:38,154 --> 00:12:42,024 Vannak problémáim, Vaszilij, és félek. Nem tudom, mit tegyek. 42 00:12:42,342 --> 00:12:45,321 Szerintem valami veszélyes dologba keveredett. biztos vagyok benne. 43 00:12:45,728 --> 00:12:48,425 Azt akarom, hogy segíts nekem. De hogyan. 44 00:12:50,021 --> 00:12:51,901 Mi határozta meg? gyere hozzám segítségért. 45 00:12:52,640 --> 00:12:54,200 bízom benned. 46 00:12:58,960 --> 00:13:01,157 Ha követne téged? Ha idejön? 47 00:13:01,619 --> 00:13:03,522 Nem lenne jobb ha a rendőrségre megyünk? 48 00:13:04,455 --> 00:13:06,125 De nem mehetek a rendőrségre. Nézz rád! 49 00:13:06,277 --> 00:13:07,917 Mit fognak szólni, ha meglátják ezeket a számokat? 50 00:13:08,315 --> 00:13:10,470 Ne légy abszurd. Mindjárt hívom a rendőrséget. 51 00:13:11,616 --> 00:13:13,602 Vaszilij, kérlek, ne csináld. 52 00:13:26,503 --> 00:13:27,503 Ez a hely foglalt. 53 00:13:28,450 --> 00:13:30,032 Megpróbálom másik számmal. 54 00:13:30,916 --> 00:13:37,835 72471 55 00:13:46,436 --> 00:13:50,679 Az isten szerelmére, most mit fogunk csinálni? Itt ragadtunk. 56 00:13:50,879 --> 00:13:52,234 Próbáljuk meg újra. 57 00:14:08,069 --> 00:14:15,588 Igen. Egy pillanat. nem hallom. Beszélj hangosabban. Nem. Vészhelyzet van... Ott vagy? 58 00:14:16,041 --> 00:14:19,246 Mi történt? Semmi értelme. 59 00:14:41,665 --> 00:14:45,223 megyek a rendőrségre. Mondd el nekik sietni. Vészhelyzetről van szó. Vigyázz magadra. 60 00:15:01,293 --> 00:15:03,846 Nem, ne csináld. kérlek 61 00:15:16,819 --> 00:15:19,997 Pokolian egyszerű volt. Olyan ez, mint egy álló gereblyére lőni. 62 00:15:23,526 --> 00:15:24,969 Nem rossz, nem az. 63 00:16:27,684 --> 00:16:28,684 Hé, efu! 64 00:16:31,666 --> 00:16:32,945 Mi történt? 65 00:16:33,008 --> 00:16:34,957 Nem reméltem, hogy újra megtalálom. Jó. 66 00:16:34,968 --> 00:16:36,728 Követtem őt egy kunyhóba fenn a dombokon. 67 00:16:36,867 --> 00:16:39,747 Volt ott egy idős házaspár. Remélem, nem hagyott maga után tanút. 68 00:16:39,840 --> 00:16:41,418 A pokolba nem. én is megszabadultam tőlük. 69 00:16:41,419 --> 00:16:42,605 Látott már téged valaki? 70 00:16:42,666 --> 00:16:45,054 Nem, megbizonyosodtunk róla hogy jó munkát végeztem ott. 71 00:16:45,254 --> 00:16:48,869 Megsemmisült. Már senki sem fogja felismerni őket gyönyörű arcát. 72 00:16:49,069 --> 00:16:51,451 Biztos vagy ebben? efu vagyok. 73 00:16:51,497 --> 00:16:53,947 Biztos nem látott téged senki? Nem efu. 74 00:16:55,135 --> 00:16:56,144 Csodálatos. 75 00:17:03,098 --> 00:17:06,289 Nos, nem fogod elmondani, mi történt. 76 00:17:06,424 --> 00:17:09,579 Ez már nem áll az utunkban. ezzel végeztem. 77 00:17:09,600 --> 00:17:12,120 Ketten megyünk a reptérre ceremónia, lássuk a szobrot 78 00:17:12,255 --> 00:17:13,333 És győződjünk meg róla hogy minden rendben lesz. 79 00:17:13,334 --> 00:17:15,272 És akkor minden problémánk véget érnek. 80 00:25:15,209 --> 00:25:16,250 hol vagyok 81 00:25:16,251 --> 00:25:18,651 Nem tudom miért tart ilyen sokáig? Már meg kellett volna érkeznie. 82 00:25:18,835 --> 00:25:20,828 Mi van Jackkel? hol van 83 00:25:21,009 --> 00:25:22,889 Velük ment hogy minden rendben legyen. 84 00:25:55,898 --> 00:25:58,046 Mózes, ki a fene elrontotta a terveimet? 85 00:25:58,484 --> 00:25:59,484 Nem tudom. 86 00:26:00,939 --> 00:26:01,966 A fenébe. 87 00:26:02,320 --> 00:26:07,013 Mikor megtudom, ki volt az, Cementbe öntöm. 88 00:26:07,180 --> 00:26:10,590 szobor leszel élete végéig. 89 00:26:10,990 --> 00:26:13,116 mindet megtanítom ne szórakozz velem. 90 00:26:13,756 --> 00:26:15,341 Takarodj az utamból. 91 00:26:37,776 --> 00:26:38,776 Jázmin? 92 00:26:39,492 --> 00:26:40,631 Jázmin? 93 00:26:42,991 --> 00:26:44,292 Jázmin? 94 00:26:44,352 --> 00:26:45,687 most jövök. 95 00:26:52,197 --> 00:26:54,440 mikor jöttél vissza hol van Jack 96 00:26:54,635 --> 00:26:55,824 fent. 97 00:27:15,957 --> 00:27:18,222 Ezt később megteszi. Várj kint. 98 00:27:21,088 --> 00:27:22,318 elmegyek. 99 00:27:22,617 --> 00:27:25,092 Jól. mondd el, mi történt 100 00:27:25,664 --> 00:27:27,209 Kérdeztem, mi történt? 101 00:27:27,959 --> 00:27:31,899 Valaki rátette a kezét a szoborra. Helikopterrel vitték. 102 00:27:33,151 --> 00:27:34,576 Mindenkit megöltek, kivéve engem. 103 00:27:34,750 --> 00:27:37,110 RENDBEN. mit mondanál nekem? mi történt valójában. 104 00:27:37,874 --> 00:27:39,654 nem bízol bennem? 105 00:27:44,952 --> 00:27:46,560 Nem. Nem bízok senkiben. 106 00:27:46,985 --> 00:27:50,700 Ez túl sok. Nem beszélek hülyeségeket �efu'. 107 00:27:51,374 --> 00:27:52,518 Nem fog hazudni neked. 108 00:27:53,693 --> 00:27:56,214 Jobb árat kaptak. Nem volt dolgunk. 109 00:27:56,414 --> 00:27:57,414 hinned kell nekem. 110 00:29:20,774 --> 00:29:23,852 Felejtsünk el mindent. Megtehetnénk. 111 00:31:59,688 --> 00:32:01,238 Helló. mi az 112 00:32:01,767 --> 00:32:06,597 Mario. elkéstél. Már megtalálták a helikoptert. 113 00:32:07,411 --> 00:32:09,359 Mit tehetett, hajnali 1 óra van. 114 00:32:09,707 --> 00:32:11,337 Ez a te problémád. 115 00:33:18,119 --> 00:33:22,862 Néhány horoggal fel kellett volna vennie. Igen, fent volt, felemelték... 116 00:34:13,529 --> 00:34:14,713 helló barátom mit akarsz 117 00:34:15,287 --> 00:34:16,697 Még nem találtak semmit. 118 00:34:17,082 --> 00:34:19,167 A rendőrség próbálja kideríteni miről van szó 119 00:34:21,500 --> 00:34:22,856 Gyorsabb voltam náluk. 120 00:34:23,056 --> 00:34:25,624 Mindenki más előtt értem ide És alaposan körülnéztem. 121 00:34:25,625 --> 00:34:27,544 elég szerencsés voltam ezt megtalálni. 122 00:34:27,837 --> 00:34:29,197 Gondoltam, érdekelhet. 123 00:34:33,769 --> 00:34:35,063 RENDBEN. mi az 124 00:34:35,263 --> 00:34:38,087 Ez egy cím. Elmondja nekünk honnan jött a helikopter? 125 00:34:39,768 --> 00:34:41,737 A rendőrség felkutatja őket előbb-utóbb. 126 00:34:41,738 --> 00:34:43,393 Talán megérné előbb érsz oda. 127 00:34:49,979 --> 00:34:51,565 Tudnék ajánlani neki valamit. 128 00:36:00,158 --> 00:36:02,715 várok. Ott voltam, ahogy mondtad. 129 00:36:03,251 --> 00:36:04,270 Találtam valami érdekeset. 130 00:36:05,009 --> 00:36:06,069 ki volt az 131 00:36:06,269 --> 00:36:08,309 Van egy hely neve ahonnan bérelték a helikoptert. 132 00:36:08,337 --> 00:36:09,617 Először oda kell jutnunk. 133 00:36:09,770 --> 00:36:11,555 Ne aggódj. most megyek oda. 134 00:36:11,684 --> 00:36:14,439 Ott leszek, mielőtt a rendőrség megérkezik És ki kell találnom, ki bérli. 135 00:36:14,440 --> 00:36:18,036 Nem hiszem. Rád fog szállni a gyanú. 136 00:36:19,205 --> 00:36:21,743 Amint ezt megtudom, nem kell többé aggódnunk. 137 00:36:21,982 --> 00:36:23,549 Vannak kétségeim. 138 00:36:23,826 --> 00:36:25,703 felhívlak ha több információm lesz 139 00:36:25,809 --> 00:36:27,462 És én döntök mit fogok csinálni legközelebb. 140 00:36:27,463 --> 00:36:31,649 Szia Mario. RENDBEN. Hamar. Üdvözöljük. 141 00:36:39,538 --> 00:36:41,959 Gyerünk, tudnod kell aki bérelte a helikoptert. 142 00:36:42,081 --> 00:36:43,490 Meg kell kérdezni a főnököt. 143 00:36:45,312 --> 00:36:47,426 Figyelj rám, nem akarom zavard ezzel a főnöködet. 144 00:36:47,427 --> 00:36:49,088 Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak, nálam van rájöttem, hogy megbízhatok benned. 145 00:36:49,089 --> 00:36:51,281 Tetszik az arcod. Ne aggódj. Nem lesz semmi bajod. 146 00:36:51,282 --> 00:36:52,178 Menjünk a munkához. 147 00:36:52,179 --> 00:36:54,923 Mindent, amit el akarok mondani ki bérelte azt a helikoptert, oké? 148 00:36:54,984 --> 00:36:56,178 ki volt az 149 00:36:56,200 --> 00:36:57,814 Jön, mi a fenét vársz? 150 00:36:58,740 --> 00:37:01,229 Nem tudom a nevét. nem beszéltem vele. 151 00:37:01,260 --> 00:37:03,527 De emlékszem, hogy volt egy sebe itt a fül mögött. 152 00:37:03,689 --> 00:37:06,469 És viccesen beszélt, mint egy külföldi. 153 00:37:06,766 --> 00:37:08,526 Mi más mesélnél róla többet? 154 00:37:09,269 --> 00:37:10,641 Ennyit tudok. 155 00:37:19,779 --> 00:37:22,401 tudsz valamit bárki vitte volna a helikoptert 156 00:37:23,008 --> 00:37:25,168 a légierőtől kell származnia vagy valami hasonló. 157 00:37:25,830 --> 00:37:27,368 Ezt a játékot nehéz irányítani. 158 00:38:45,890 --> 00:38:47,460 Hé, mi újság? 159 00:38:50,520 --> 00:38:51,875 Leül. 160 00:39:02,438 --> 00:39:04,361 Felismertek. Ki a másik srác? 161 00:39:06,308 --> 00:39:07,700 ki az 162 00:39:09,213 --> 00:39:12,420 Luigi a barátom. Mi az? 163 00:39:13,271 --> 00:39:15,420 Mi köze Luiginak a �la fegyverhez? 164 00:39:16,042 --> 00:39:17,260 Ki a fene ez, Jack? 165 00:39:17,369 --> 00:39:19,229 Együtt voltunk a légierőnél. 166 00:39:19,714 --> 00:39:22,375 mi a neve Luigi Montenari. 167 00:39:22,504 --> 00:39:24,766 Azóta nem láttam amikor kiléptem a szolgálatból. 168 00:39:24,966 --> 00:39:26,624 Ne szolgáld ki nekem ezt a szart, a fenébe. 169 00:39:26,796 --> 00:39:28,436 Ez a kép készült 15 évvel ezelőtt. 170 00:39:28,559 --> 00:39:30,701 Nem láttad azóta? 171 00:39:30,712 --> 00:39:31,813 Ennyi. 172 00:39:32,577 --> 00:39:34,377 Próbálj gondolkodni egy jobb történethez. 173 00:39:38,262 --> 00:39:42,084 Nem tudom miről van szó, de mondom... Rendben, halljuk. 174 00:39:42,242 --> 00:39:44,722 Mikor volt utoljára mikor láttad a barátodat Luigit? 175 00:39:45,166 --> 00:39:47,069 Mi történik. Ő őrült. Mi a fenét csinál? 176 00:39:53,755 --> 00:39:55,929 A fenébe. hol van Cipruson van 177 00:40:03,623 --> 00:40:04,869 Féltem, hogy megöl. 178 00:40:04,876 --> 00:40:06,756 Ez volt az egyetlen út amelyben megmenthetlek. 179 00:40:09,181 --> 00:40:10,797 Nem számít. Ciprusra megyünk. 180 00:40:37,621 --> 00:40:39,755 szabad vagy Egy barátomat keresem 181 00:40:39,791 --> 00:40:40,970 de nem tudom, hol lakik. 182 00:40:41,917 --> 00:40:44,187 Mi a neve? Luigi Montenari. 183 00:40:44,278 --> 00:40:46,398 Gondolod, hogy tudnál nekem segíteni? Igen, menj fel, meg fogjuk találni. 184 00:41:30,331 --> 00:41:32,585 6 dupla. Nagyon szerencsés vagy. 185 00:41:32,785 --> 00:41:34,374 hogy vagy Rég nem láttalak. 186 00:41:35,405 --> 00:41:38,113 Ismersz egy Luigi Montenari nevű fickót? Igen, ismerem Luigit. 187 00:41:38,873 --> 00:41:41,154 Meg tudnád mondani hol laksz? Igen, az utcán. 188 00:41:41,532 --> 00:41:42,713 Ó, gyerünk, kímélj meg. 189 00:41:44,739 --> 00:41:46,125 Fent, melyik számon? 190 00:41:46,356 --> 00:41:47,356 Honnan kellene tudnom? 191 00:41:47,849 --> 00:41:50,741 Nos, mindenesetre megpróbálom. Köszönöm. Hamar. 192 00:41:55,612 --> 00:41:58,075 Megtudtam, amit tudni akartál. Megmondták, hol van Luigi. 193 00:41:58,275 --> 00:41:59,769 De szerintem a városon kívül van. 194 00:41:59,823 --> 00:42:01,863 Mi lenne, ha mennénk És vessünk egy pillantást. 195 00:42:02,063 --> 00:42:03,139 A háza fent van. 196 00:42:03,228 --> 00:42:05,250 Azt mondták, hogy a felesége is elment. 197 00:42:05,251 --> 00:42:07,273 hol van Limassolban. Menj fel, oda megyünk. 198 00:42:07,347 --> 00:42:10,352 Megérte a fáradságot? Természetesen igen. Azonnal megérkezünk. 199 00:42:59,731 --> 00:43:02,733 Le van zárva. Mi van a grill mögött? 200 00:43:06,435 --> 00:43:07,587 Egy távirat. 201 00:43:12,740 --> 00:43:14,822 Hadd lássam. Ki kellene oldanunk. 202 00:43:19,053 --> 00:43:21,922 Mit mond? Gratulálok Jack barátodtól. 203 00:43:22,625 --> 00:43:25,503 gyerünk, menjünk. Limassolba indulunk. 204 00:44:20,456 --> 00:44:23,663 igen mi az Megérkeztek, csak regisztráltak. 205 00:44:24,041 --> 00:44:26,891 Ki vagyok én? Csak 2. Ez egy pár. 206 00:44:27,391 --> 00:44:31,478 Biztos vagy benne. Igen. Akarod, hogy csináljak valamit? 207 00:44:31,593 --> 00:44:32,888 Közük lesz hozzád. 208 00:45:45,031 --> 00:45:47,952 Megtalálták Jack holttestét. Nem tartott sokáig, igaz? 209 00:45:47,965 --> 00:45:50,983 Kapcsolótábla, csatlakoztass Athénéhez. 210 00:46:07,143 --> 00:46:10,257 Helló. Mario vagyok. Ciprusról hívlak. 211 00:46:10,769 --> 00:46:14,295 Ismered a történetet Jackről? Persze tudom, most olvastam az újságban. 212 00:46:16,604 --> 00:46:20,148 Mit kell még elmondanod? Hallottál már a Luigi névről? 213 00:46:21,508 --> 00:46:24,951 Nem ismerem őt. jelent neked valamit? 214 00:46:25,151 --> 00:46:28,710 Nem hiszem. De ha eszembe jut, szólok. 215 00:46:29,305 --> 00:46:31,738 Meséltek neki a sebről a jobb fül mögött. 216 00:46:32,349 --> 00:46:34,892 Bármi áron meg kell találni. Cipruson. 217 00:46:36,316 --> 00:46:37,853 Pontosan erre törekszem. 218 00:46:38,540 --> 00:46:40,695 Megtudtál valamit. Nem. 219 00:46:40,804 --> 00:46:43,105 Azt hiszem, magamnak kell megtalálnom. 220 00:50:31,077 --> 00:50:33,609 beszélni akarok vele. miről? 221 00:50:34,106 --> 00:50:37,867 Egy Luigi nevű srácról. Gyere be. 222 00:50:45,149 --> 00:50:47,568 Ismerem Luigit. Együtt dolgoztunk. 223 00:50:47,696 --> 00:50:51,858 De rég nem láttam. Azt hiszem nyugdíjba ment. 224 00:50:52,058 --> 00:50:53,916 Van valami ötlet, hogy hol lehet? Nem, nem. 225 00:50:54,111 --> 00:50:55,551 Soha többé nem láttam a feleségét. 226 00:50:55,788 --> 00:50:57,601 Ide járt inni szinte minden este. 227 00:50:57,602 --> 00:51:00,415 Elmentem a házukba. De minden zárva volt. 228 00:51:01,551 --> 00:51:03,928 Nem csodálkozom, ha ezt hallom. Valószínűleg vannak problémái. 229 00:51:04,128 --> 00:51:06,285 Lehet, hogy a kabinjában fent Pasasban. 230 00:51:12,135 --> 00:51:13,373 Köszönöm. 231 00:51:14,149 --> 00:51:16,673 Hé barátom, te nem szeretnéd valamit nekem? 232 00:51:27,498 --> 00:51:30,592 Ezt szeretem látni. Stílusos férfi. 233 00:51:48,822 --> 00:51:50,796 helló barátom Mit akart tudni? 234 00:51:51,148 --> 00:51:52,779 Luigiról. Mondtál neki valamit? 235 00:51:53,243 --> 00:51:56,444 Nem, befogtam a számat, így kellene neked is. 236 00:52:28,418 --> 00:52:29,649 Jasmin vagy? 237 00:52:30,697 --> 00:52:33,319 Laura vagyok. Luigi felesége vagyok. 238 00:52:34,867 --> 00:52:35,867 mit akarsz 239 00:52:36,737 --> 00:52:38,457 Ismerem az egész történetet. 240 00:52:38,924 --> 00:52:44,063 Tudom, hogyan kezdődött és hogyan végződött. Tudom, hogy most valaki másnak van herointja. 241 00:52:44,383 --> 00:52:48,093 Luiginak nincs. Felvették csak hogy repüljön a helikopterrel. 242 00:52:48,206 --> 00:52:51,583 Nagy szükségünk van a pénzre. És nem volt más módom megszerezni őket. 243 00:52:52,216 --> 00:52:54,540 hova akarsz menni? mondj valamit 244 00:52:54,620 --> 00:52:56,340 Mi köze a barátodnak ehhez az egészhez. 245 00:52:58,084 --> 00:52:59,841 Az ellopott heroint keresem. 246 00:53:00,609 --> 00:53:02,487 És szerinted a férjemnek megvan? 247 00:53:02,818 --> 00:53:04,544 Igen, biztos vagyok benne. 248 00:53:06,465 --> 00:53:09,397 Megértem, miért gondolja ezt. De nagy hibát követsz el, Jasmin. 249 00:53:09,458 --> 00:53:11,495 És bebizonyítom neki, hogy igazat mondok. 250 00:53:48,971 --> 00:53:51,577 Ez az ő paradicsoma, barátom. Ott fent. 251 00:53:51,777 --> 00:53:53,177 Egy kis mozgás jót tesz neki. 252 00:56:40,604 --> 00:56:41,949 Vártunk rád. 253 00:56:43,626 --> 00:56:46,827 Tudtam, hogy előbb-utóbb valaki követni fog. 254 00:56:52,056 --> 00:56:55,195 Közvetlenül azután, hogy felmondtam a görögországi munkahelyemen Libanonba mentem. 255 00:56:55,393 --> 00:56:57,893 Azt hittem, tele van pénzzel. Jól megfizettek. 256 00:56:58,250 --> 00:57:01,444 De amit nem vettem figyelembe, azok voltak feleségem drága ízlése. 257 00:57:01,501 --> 00:57:04,131 Pénz nélkül maradtam anélkül, hogy észrevenné. 258 00:57:05,560 --> 00:57:08,781 Elegem volt, és nyugdíjba akartam menni. Szóval hazajöttem. 259 00:57:09,294 --> 00:57:10,700 Csak pihenni akartam. 260 00:57:13,423 --> 00:57:15,704 De a szerencse elhagyott És azóta olyan, mintha a pokolban lennék. 261 00:57:15,886 --> 00:57:17,917 Sok pénzt kellett a kezembe vennem. 262 00:57:18,535 --> 00:57:22,562 Odafigyelésre és orvosra volt szükségem. Egy műtét. 263 00:57:23,243 --> 00:57:26,327 Felhívtam Jacket És megígérte, hogy mindent megtesz. 264 00:57:26,885 --> 00:57:28,254 De soha nem volt rá lehetősége. 265 00:57:29,013 --> 00:57:30,413 Talán csinálhatnánk egy kis üzletet. 266 00:57:30,877 --> 00:57:33,237 segítek neked ha megadja a szükséges információkat. 267 00:57:33,485 --> 00:57:35,029 Ez az, amit mindketten nyernünk kell. 268 00:57:36,701 --> 00:57:39,701 Tudni akarom, hol rejtette el az árut És ki vett fel erre a munkára. 269 00:57:39,749 --> 00:57:41,109 Jó. 270 00:57:51,980 --> 00:57:55,120 És a gyerekek tudják, én nem tudom, mit csinálok valahányszor távol vannak. 271 00:57:55,409 --> 00:57:57,110 Volt itt egy elég csúnya baleset. 272 00:58:01,143 --> 00:58:04,981 Nem tudtuk azonosítani. Most bevisszük a kórházba. később hívlak. 273 00:58:09,241 --> 00:58:13,603 Nővér, jössz egy kicsit. Igen. most jövök. Köszönöm. 274 00:59:24,410 --> 00:59:25,647 mi az 275 00:59:25,662 --> 00:59:27,546 Meghalt egy srác motorbalesetben. 276 00:59:27,967 --> 00:59:29,270 Menjünk. 277 00:59:41,749 --> 00:59:42,749 Egy pillanat. 278 00:59:45,916 --> 00:59:47,300 ez a hely 279 00:59:47,347 --> 00:59:49,976 Luiginak ott kell lennie. Tudni akarom, mi folyik itt. 280 00:59:50,176 --> 00:59:51,539 mindjárt megtudom. 281 01:00:09,631 --> 01:00:10,631 ki az 282 01:00:47,672 --> 01:00:49,279 Robbanás történt. 283 01:01:03,350 --> 01:01:05,967 Biztosan mindketten meghaltak. És követjük. 284 01:01:06,077 --> 01:01:08,479 Aki megtette, az utánunk jön. És ezt te is tudod. 285 01:01:08,726 --> 01:01:11,166 Nem maradok itt de azonnal eltűnök. 286 01:01:50,468 --> 01:01:52,289 Szia Jim. megcsináltad 287 01:01:52,792 --> 01:01:55,192 szerencsétlen voltam. sikerült szerezzünk csak egyet közülük. 288 01:01:55,602 --> 01:01:57,185 A másik a kórházban van. 289 01:01:57,735 --> 01:01:59,453 biztos vagy benne Melyik az? 290 01:02:00,463 --> 01:02:01,482 hol van 291 01:02:01,558 --> 01:02:02,795 egy lacarnai kórházban. 292 01:02:03,510 --> 01:02:06,840 nem szeretem. Ha Mario az, akkor problémáink vannak. Hamar. 293 01:02:33,289 --> 01:02:35,529 Elnézést. meg tudnád mondani kérlek hol vannak a súlyos sérültek. 294 01:02:35,530 --> 01:02:37,555 Igen, fent vagyok az első emeleten. Köszönöm. 295 01:03:40,261 --> 01:03:41,261 ki vagy te 296 01:03:43,390 --> 01:03:45,121 Luigi felesége, Laura. 297 01:03:47,557 --> 01:03:49,892 mit keresel itt? látnom kellett téged. 298 01:03:51,939 --> 01:03:55,536 Megölték a férjedet. Engem is ki akartak végezni. 299 01:03:55,702 --> 01:03:57,411 Valamit tennünk kell. 300 01:03:57,704 --> 01:03:59,461 Ezért vagyok itt. 301 01:04:00,786 --> 01:04:02,963 Ki az a lány akivel vagy? Ennek mi köze hozzá? 302 01:04:03,169 --> 01:04:04,378 Ő egy barátom. 303 01:04:04,578 --> 01:04:06,458 Tudod, hogy csomagol És megpróbál eltűnni. 304 01:04:06,795 --> 01:04:08,520 Nem. Nem engedhetjük el. 305 01:04:09,458 --> 01:04:12,383 Akarod, hogy csináljak valamit? Tudod? 306 01:04:13,239 --> 01:04:14,239 Igen. 307 01:04:16,057 --> 01:04:18,123 telefonálnom kell. mindjárt visszajövök. 308 01:04:32,124 --> 01:04:34,777 mi a fenét akarsz Úgy tűnik, egy kicsit sietsz. 309 01:04:35,127 --> 01:04:36,597 Menj vissza beljebb. 310 01:04:41,136 --> 01:04:42,283 Segítség. 311 01:04:44,853 --> 01:04:46,480 mi ez Ki küldött ide? 312 01:04:54,610 --> 01:04:55,968 Egy barátod. 313 01:04:58,768 --> 01:05:00,567 Mit nyersz ebből? 314 01:05:02,533 --> 01:05:04,322 Sokkal több annál tudnál adni nekem 315 01:05:09,039 --> 01:05:10,652 Ebben nem lennék túl biztos. 316 01:05:23,999 --> 01:05:25,667 Mit vársz gyönyörű. 317 01:06:44,378 --> 01:06:46,174 Nem maradok itt tovább. mennem kell 318 01:06:47,108 --> 01:06:49,588 Amint megtudják, hogy jól vagyok, faggatni kezdenek. 319 01:07:44,905 --> 01:07:46,692 Átkozott kurva. meg foglak ölni. 320 01:07:55,868 --> 01:07:58,190 Gyanítottam, hogy piszkos játékot játszol. 321 01:07:58,581 --> 01:08:01,163 Megölted Jacket hogy ne tudjon nekem semmit mondani. Nem az. 322 01:08:01,802 --> 01:08:05,119 Most el kell mondanod. és ne adj nekem többet, 323 01:08:05,898 --> 01:08:07,314 vagy megbánja, amit tett. 324 01:08:08,425 --> 01:08:09,618 mit akarsz tőlem 325 01:08:09,818 --> 01:08:11,281 Tudni akarom, hol van a heroin. 326 01:08:12,390 --> 01:08:15,788 RENDBEN. elviszlek oda. Rajta, nem. 327 01:08:15,930 --> 01:08:18,844 Ó, nem, velünk jön. Ne próbálj rám parancsolni. 328 01:08:20,376 --> 01:08:22,431 Szerinted megbízhatunk benne? Igen. 329 01:08:22,631 --> 01:08:23,472 Remélem, nem próbál ki valamit. 330 01:08:23,560 --> 01:08:25,509 Szívesen elpusztítanám őket gyönyörű arcát. 331 01:10:06,523 --> 01:10:08,083 Remélem, nem vesztegetjük az időnket. 332 01:10:30,869 --> 01:10:32,301 Jól. itt vagyunk mi lesz ezután? 333 01:10:32,485 --> 01:10:34,965 Ki a fenével kellett volna találkoznunk? ezen az átkozott szigeten? 334 01:10:35,102 --> 01:10:37,674 Nyugi. Nem tudod, hogyan működnek ezek a srácok. 335 01:10:37,675 --> 01:10:39,504 Ideje megtanulni ezt Mario. 336 01:10:44,350 --> 01:10:47,464 Igen. Van itt neked jegyem. apostol úrtól. 337 01:10:47,551 --> 01:10:49,451 Apostol? Igen. 338 01:10:49,572 --> 01:10:52,470 Szeretne találkozni a szalonban egy italra, amint lehet. 339 01:10:52,721 --> 01:10:55,117 Rendben van? mindjárt lejövök. 340 01:10:57,524 --> 01:10:58,616 RENDBEN. Ki az apostol? 341 01:10:59,559 --> 01:11:01,715 Nem tudom, ki ő. Nem ismerek senkit ilyen néven. 342 01:11:02,339 --> 01:11:05,408 Miért nem megyek le és nézem meg, ki az? Nem. 343 01:11:06,250 --> 01:11:08,248 Nem megy sehova legalábbis nem egyedül. 344 01:11:09,819 --> 01:11:11,500 Nem csinál semmit. megyek 345 01:11:14,514 --> 01:11:17,074 Nem szabad egyedül lemennie. Az élete veszélybe kerülhet. 346 01:11:17,328 --> 01:11:19,629 Miért aggódsz ennyire hirtelen? 347 01:12:17,198 --> 01:12:18,359 Szia Mario. 348 01:12:31,705 --> 01:12:34,036 Te vagy az utolsó ember ahol vártam volna őt. 349 01:12:35,648 --> 01:12:37,600 Ne lepődj meg, Mario. 350 01:12:37,750 --> 01:12:39,638 Ez az üzlet csak egy játék. 351 01:12:40,155 --> 01:12:43,845 Vannak, akik nyertesek, egyesek a vesztesek. 352 01:12:44,818 --> 01:12:46,498 Annyira biztos vagy benne hogy te vagy a győztes? 353 01:12:50,549 --> 01:12:51,549 Igen, az vagyok. 354 01:12:52,223 --> 01:12:53,349 Megvannak a könyvek. 355 01:12:54,002 --> 01:12:55,962 mondj valamit ki vesz még részt ebben? 356 01:12:58,039 --> 01:12:59,537 Nem maradt senki. 357 01:12:59,538 --> 01:13:01,832 Senki sem tervezhette jobban mint én 358 01:13:03,296 --> 01:13:05,516 És mitől hiszel hogy nem csináltál semmi rosszat? 359 01:13:07,293 --> 01:13:09,053 Soha nem hibázok, Mario. 360 01:13:09,697 --> 01:13:11,506 Csak gyerekeket kapnak el lehúzott nadrággal. 361 01:13:11,924 --> 01:13:14,693 És mindig segítsen van néhány erős barátod. 362 01:13:15,077 --> 01:13:17,546 Szóval el akarod mondani hogy maga intézte az egész műveletet? 363 01:13:17,783 --> 01:13:20,791 De természetesen nem állok senki mögé. 364 01:13:26,855 --> 01:13:29,415 Mi történt volna odalent. Már vissza kellett volna térnie. 365 01:13:29,550 --> 01:13:31,808 Honnan kellene tudnom? Csak várnunk kell. 366 01:13:33,405 --> 01:13:34,405 szerintem igen. 367 01:13:42,958 --> 01:13:45,163 Nincs erőforrásom, hogy taktikán gondolkodjak, 368 01:13:45,363 --> 01:13:47,056 itt minden számít. Az agy. Mario. 369 01:13:47,538 --> 01:13:51,314 Amikor a gyenge elesik, találsz egy fejes embert aki mindig nyerni fog. 370 01:13:53,232 --> 01:13:56,285 hova akarsz menni? Ez egy egyszemélyes művelet. 371 01:13:56,639 --> 01:13:58,408 Nincs benne helyed, Mario. 372 01:13:58,608 --> 01:14:02,020 De ha a Rendőrségre megyek. Nem áll szándékomban megadni neki ezt a lehetőséget. 373 01:15:42,953 --> 01:15:46,941 Szia Mario. kerestelek. Már egy ideje. 374 01:15:47,212 --> 01:15:49,707 Ugyanolyan szép vagy ahogy mindig is Ana voltál. 375 01:15:50,093 --> 01:15:51,698 Te sem változtál semmit. 376 01:15:51,898 --> 01:15:54,255 Jó, jóképű srác olyan időszerű, mint mindig. 377 01:15:54,622 --> 01:15:57,335 Úgy tűnik, ezúttal veszítettél. sajnálom. 378 01:15:57,472 --> 01:16:00,514 Ne légy olyan biztos benne. A játéknak még nincs vége. 379 01:16:01,192 --> 01:16:03,049 Jóképű vagy, mint mindig. 380 01:16:12,402 --> 01:16:15,635 Szavamat adtam és be is fogom tartani. Nem szegem meg az ígéreteimet. 381 01:16:15,733 --> 01:16:18,576 Nem veszed észre, mekkora balek voltál. 382 01:16:18,776 --> 01:16:23,858 Jack nekem dolgozik. Akárcsak a barátod, Jasmine. Idióta. 383 01:16:24,303 --> 01:16:25,303 Mindannyiunkra rántottál. 384 01:16:26,020 --> 01:16:27,973 Ennyi. Miért ne tette volna meg? 385 01:16:27,997 --> 01:16:30,877 Vigyáznom kellett magamra, igen Én nem teszem, senki sem tette volna meg. 386 01:16:31,009 --> 01:16:32,129 Nem akarok első számú lenni. 387 01:16:32,501 --> 01:16:34,191 Ez csodálatos. Igen. 388 01:16:35,663 --> 01:16:38,938 Mario el kell fogadnod a tényt hogy most minden más. 389 01:16:39,193 --> 01:16:41,387 Miért nem próbáljuk meg újra. Egy új kezdet. 390 01:16:42,848 --> 01:16:44,281 nagyon szeretném. 391 01:16:46,938 --> 01:16:48,215 én is. 392 01:19:40,671 --> 01:19:43,671 Nem hiszem, hogy egyikünk sem hitte volna hogy együtt ülünk majd egy asztalhoz. 393 01:19:45,087 --> 01:19:46,194 Igen, igazad van. 394 01:19:50,218 --> 01:19:52,521 Most mondj el mindent. Mindenkiről. 395 01:19:55,535 --> 01:19:57,626 Tegyük fel, hogy elutasítom hogy veled menjek tovább. 396 01:19:58,357 --> 01:20:00,348 De nem értem miért csinálsz ebből ekkora ügyet 397 01:20:00,349 --> 01:20:01,571 amikor minden olyan könnyű. 398 01:20:03,711 --> 01:20:06,044 Miért nem veszi a pénzt és felejt el mindent? 399 01:20:06,420 --> 01:20:07,553 Gyerünk, légy okos. 400 01:20:09,021 --> 01:20:11,288 Nem kapsz még egy ilyen lehetőséget, És ezt te is tudod. 401 01:20:11,380 --> 01:20:12,380 Szóval megvan. 402 01:20:12,738 --> 01:20:13,830 Ne légy olyan nehéz. 403 01:20:13,831 --> 01:20:15,793 Mindegy, ha nem veszed magad akkor visszük. 404 01:20:16,165 --> 01:20:18,885 Ennyi. Én is szerettem volna, ha ő lett volna amilyen praktikus vagy. 405 01:20:19,195 --> 01:20:20,195 Benne vagy, Laura. 406 01:20:21,711 --> 01:20:24,031 Ezt nem szeretném kihagyni senki ne állítson meg. 407 01:20:24,664 --> 01:20:26,037 Akkor mindannyian egyetértünk. 408 01:20:26,342 --> 01:20:28,501 holnap találkozunk itt És elviszlek oda, ahol az áru van. 409 01:20:28,526 --> 01:20:29,538 Ott megosztjuk. 410 01:20:53,350 --> 01:20:54,621 Szia, Luigi vagyok. 411 01:22:42,709 --> 01:22:43,528 Szerintem ennyi. 412 01:22:43,559 --> 01:22:46,941 Csak annyit kell tennünk osszuk el öt egyenlő részre. Nem az. 413 01:22:55,647 --> 01:22:57,644 Ki a fene ez? Honnan kellene tudnom? 414 01:22:59,208 --> 01:23:02,698 Ezzel vége a játéknak. Fogjuk a dobozt és eltűnünk innen. 415 01:23:03,241 --> 01:23:06,558 A rendőrség néhány percen belül megérkezik. A férjem hívta őket. 416 01:23:06,691 --> 01:23:10,931 Mi. Melyik férj? Ott. Ő a férjem odafent. 417 01:23:11,055 --> 01:23:12,617 Kifizettem a másik srácot hogy Luiginak adja ki magát. 418 01:23:12,618 --> 01:23:13,954 Kár, hogy meg kellett halnia. 419 01:23:24,758 --> 01:23:25,841 Maradj ott, ahol vagy. 420 01:23:43,437 --> 01:23:45,012 van itt valaki 421 01:24:03,190 --> 01:24:04,813 Valaki beszélni akar veled. 422 01:24:12,502 --> 01:24:15,652 Anna, ne felejtsd el hozd nekem azokat a piros golyókat. 423 01:24:22,570 --> 01:24:23,959 Jó reggelt. 424 01:24:25,059 --> 01:24:26,059 Jó reggelt. 425 01:24:26,812 --> 01:24:27,812 A nevem Luigi. 426 01:24:28,441 --> 01:24:30,238 beszélni akarok veled. 427 01:24:32,009 --> 01:24:33,884 Közös érdekeink vannak. 428 01:24:33,908 --> 01:24:36,515 Fizetni fognak, hogy ellopjam a heroinjukat. 429 01:24:36,715 --> 01:24:38,610 hogyan találtál rám 430 01:24:38,907 --> 01:24:42,948 Ismered Jacket? Jack egy partner Izraelből. 431 01:24:43,290 --> 01:24:47,941 Ki fog iktatni, de szükségem van a pénzre. Mennyi? 432 01:24:48,141 --> 01:24:52,852 5 millió dollár. Azt akarod, hogy ezt higgyem? 433 01:24:55,385 --> 01:24:57,104 Biztos, hogy érdekel? 434 01:24:57,551 --> 01:25:01,133 sok mindent tudok És mindig tudtam, hol vagy. 435 01:25:01,824 --> 01:25:05,602 Van egy srácod a börtönben. Veszélyes az Ön számára. 436 01:25:05,977 --> 01:25:07,818 Talán beszélni fog rólad. 437 01:25:15,654 --> 01:25:16,734 Hadd gondolkodjam. Jó. 438 01:25:17,529 --> 01:25:19,067 Tiszta munkát szeretnék. 439 01:25:19,762 --> 01:25:23,726 két óra múlva hívlak hogy megerősítsük találkozásunkat. 440 01:25:23,926 --> 01:25:24,926 viszlát 441 01:27:16,821 --> 01:27:19,103 Miért követsz engem? A találkozó holnap lesz. 442 01:27:23,528 --> 01:27:26,486 van egy kis pénzem. Csak egy heroinmintát szeretnék látni. 443 01:27:28,329 --> 01:27:31,330 Kérsz ​​mintát? Igen, miért ne. 444 01:27:42,184 --> 01:27:45,159 Mit csinálsz a fegyverrel? Engedd el. Hol? 445 01:27:45,359 --> 01:27:46,359 a bal oldalon. 446 01:28:02,589 --> 01:28:04,049 Hol van a heroin? 447 01:28:07,907 --> 01:28:08,954 mindvégig tudtam. 448 01:28:14,475 --> 01:28:20,936 A RaduS fordítása és adaptálása.